Matej 12:24 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁴ A kana gova šunde e fariseja, vaćarde: “Kava tradol e benđe ano pomoć e Veelzevuleso, savo si šorutno tare bilačhe duxura.”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁴ Kad šunde adava o fariseja, phende: “Akava ispudini e demonen e Veelzevulesere zoralipnaja, kovai e demonengoro šerutno.”

Biblija pe romani čhib

²⁴ Kana ašundine pale godova e fariseja, phendine: “Akava tradel e bilačhe duhonen gajda kaj pomožil les o Veelzevul knezo e bilačhe duhonengo.”

Matej 12:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 10:25

Dosta si e sikadese te avol sar po učitelji thaj o sluga sar po gospodari. Kana man e šorutne e čhereso akharen ‘Veelzevul’, kobor po bilačhe ka akharen tumen, mingre čherutnen?”

Matej 9:32

Kana von iklile, ande anglo Isus manuše lalore ane savo sasa o bilačho duxo.

Matej 9:34

A e fariseja vaćarena: “Vov tradol e benđen ano pomoć e šorutnesa tare benga.”

Marko 3:22

A e učitelja tare Mojsijaso zakon save avile andaro Jerusalim vaćarde: “Ane leste si o Veelzevul savo si vladari e benđengo! Vov lese zuralimasa tradol e benđen.”

Лука 11:14

Jekh drom o Isus tradija e benđe taro manuš savo naštine te vaćarol. Kana iklilo o beng, kova manuš lija te vaćarol thaj e manuša sesa zadivime.

Лука 11:15

Al nesave lendar vaćarde: “Vov tradol e benđen e Veelzevulese zorasa, savo si o šorutno e benđengo.”