Marko 6:38 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ A o Isus pučlja len: “Kobor mangre isi tumen? Džan thaj dičhen!” Kana dodžanglje, vaćarde: “Pandž mangre thaj duj mačhe.”

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ A o Isus pučlja len: “Kobor mare isi tumen? Džan hem dikhen.” Kad dikhle, phende so isi len pandž mare hem duj maćhe.

Biblija pe romani čhib

³⁸ A o Isus phučla len: “Kozom mangre si tumen? Džan thaj proverin!” Kana đinadine e mangre, phendine: “Si amen pandž mangre thaj duj mačhe.”

Marko 6:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 15:34

Thaj o Isus pučlja: “Kobor mangre isi tumen?” A von vaćarde lese: “Efta mangre thaj zala mačhe.”

Marko 6:37

A o Isus vaćarda lenđe: “Den len tumen te xan!” E sikade pučlje le: “Sosa? But pare trubul amenđe te ćina mangro te bi parvarasa sa kale manušen!”

Marko 6:39

Tegani o Isus zapovedisada e sikadenđe te bešljaren e manušen ke kupe pi zeleno čar.

Marko 8:5

A o Isus pučlja len: “Kobor mangre isi tumen?” E sikade phende: “Efta.”

Лука 9:13

O Isus vaćarda lenđe: “Den len tumen te xan!” Von vaćarde: “Amen isi samo pandž mangre thaj duj mačhe. Amen li te dža te ćina sa kale manušenđe te xan?”

Jovano 6:9

“Kate isi amen jekh čhavoro kas isi pandž mangre taro ječam thaj duj cikne mačhe. Al so si gova paše gaći manuša!”