Marko 5:31 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ E sikade phende lese: “Tu dičhe kaj gaći manuša ćićiden amen, a tu puče ko doldape pe tute?”

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ O učenici phende lese: “Dikheja sar o narodo gurini pe uzala tute, a tu pučeja ko dolinđa pe upra tute!”

Biblija pe romani čhib

³¹ Lešće učenikurja phendine lešće: “Dićhes kaj o them spidelpe oko tute, a tu phučes ko dirda man?”

Marko 5:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 5:24

Gija o Isus đelo lesa, a pale leste đele i but manuša thaj ćićidije le.

Marko 5:30

Tari jekh drom o Isus džanglja kaj i zor iklili lestar. Irisajlo premal e manuša thaj pučlja: “Ko dolda pe tare me šeja?”

Marko 5:32

A o Isus dičhola trujal peste te aračhol kola savi ćerda gova.

Лука 8:45

O Isus pučlja: “Ko dolda pe gova pe mande?” Dži jekh lendar phende kaj naj von, vaćarda o Petar [thaj kola save sesa lesa]: “Gospode! But manuša si paše tute thaj ćićiden tut [a tu puče: ‘Ko dolda pe gova pe mande?’].”

Лука 9:12

Kana lija o đive te načhol, avile e dešuduj (12) apostolura pašo Isus thaj vaćarde: “Mukh e manušen. Nek džan ane pašutne gava thaj ane thana kaj šaj te aračhen khanči xamase thaj kaj šaj te soven, golese kaj sam ko than kaj naj khanči.”