Marko 14:45 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴⁵ Kana o Juda avilo, sigate đelo pašo Isus thaj vaćarda: “Učitelju!” Thaj čumidija le.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴⁵ I so alo đi o Isus, phenđa: “Učitelju”, hem čumudinđa le ki čham.

Biblija pe romani čhib

⁴⁵ Thaj čim avilo dži ko Isus, o Juda phendas lešće: “Sikavneja” thaj čumida les.

Marko 14:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 12:14

Avile leste thaj vaćarde lese: “Učitelju! Džana kaj vaćare čačipe thaj ni obaziri tu pe khanikaste, golese kaj ni dičhe ko si ko. Thaj čačimasa sikave e manušen tare Devleso drom. Trubul li amen e Jevreja e carose te da porezi il na? Te poćina il na?”

Marko 14:44

A o izdajniko angleder vaćarda e stražarenđe savo znako ka dol len: “Kas čumidav, gova si. Dolen le thaj inđaren le tali straža.”

Marko 14:46

Tegani kola manuša grabisade e Isuse thaj phanglje le.

Лука 6:46

O Isus vadži vaćarda: “Sose akharen man: ‘Gospode! Gospode!’, a ni ćeren kova so vaćarav tumenđe?

Jovano 20:16

O Isus phenda laće: “Marijo!” Voj irisajli thaj jevrejski vaćarda lese: “Rabbuni!” – so značil “Učitelju”.

Jovano 4:31

Ane gova vreme e sikade molisade e Isuse: “Rabbi! Xa khanči!”