Лука 8:52 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵² Savore ruje thaj tugujisade andaro vođi pale late thaj o Isus vaćarda: “Ma roven. Ni muli, nego sovol.”

Библия опэр крымски романи чиб

⁵² О дюняс ровэнас тай гаулизэнас пал латэ. — Тэрдён тэ ровэн, — пхэнляс о Исус, — вай ой на мули, ами сути.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵² A sare, kola već inele ano čher, runde hem tugujinde palo late. A o Isus phenđa: “Ma roven! Adalese so oj na muli, nego sovela.”

Biblija pe romani čhib

⁵² A savora save sas ando ćher rovenas thaj žalinas pale čhori. A o Isus phendas lenđe: “Na roven! Či muli, nego samo sovel!”

Лука 8:52 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 11:17

‘Bašaldam tumenđe vesela đilja, a tumen ni čhelden. Đilabijam tumenđe žalna đilja, a tumen ni rujen.’

Лука 23:27

Palo Isus đele pherdo manuša thaj džuvlja save ruje thaj žalisade le.

Лука 23:48

Kana sa e manuša ćidije pe te dičhen kava thaj dikhlje so sasa, lije te džan pese thaj marde pe ane pe kolina tari žal.

Лука 8:51

Kana o Isus avilo ano čher, ni dija khoni te džal andre, sem o Petar, o Jovane thaj o Jakov, e čhejorako dad thaj i dej.

Лука 8:53

Al von asaje e Isusese golese kaj džanglje so muli.

Jovano 11:4

Kana o Isus gova šunda, phenda: “Kava nasvalipe ni ka anol meripe, već slava e Devlese, te bi prekal kava nasvalipe proslavila pe o Čhavo e Devleso.”