Лука 23:39 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁹ Jekh tare gola bilačhe manuša savo sasa ko krsto pašo Isuse, marda muj thaj vaćarda lese: “Te san tu o Hrist, spasi tut thaj amen!”

Библия опэр крымски романи чиб

³⁹ О екх андар мардо опэр хачи о прахари кушэлас Лэс, пхэнэлас: — Та со, Ту на сан о Христос? Кутардие Тут тай амэн!

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁹ Jekh okole zločinconendar vređinđa e Isuse vaćerindoj: “Te injan o Hrist, sose na spasineja tut hem amen?”

Biblija pe romani čhib

³⁹ Jek katar o razapnime zločinco vređolas e Isuse thaj phenelas: “Naj san li tu o Hristo? Pa spasi tut thaj vi amen!”

Лука 23:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 27:44

Gijate vređisade le i e razbojnikura save sesa lesa ke krstura.

Marko 15:32

Hriste! Carona e Izraeleso! Ulji akana taro krsto te dikha thaj te pača.” Marde lesa muj thaj kola razbojnikura so sesa po krsto lesa.

Лука 23:35

But manuša gothe ačhile thaj dikhlje sa gova, a e manušenđe šorutne marde muj lesa vaćarindoj: “Averen spasisada, nek spasil akana korkoro pes, te si vov o Hrist, birimo e Devleso.”

Лука 23:37

Thaj vaćarde e Isusese: “Te san tu caro e Jevrejengo, spasi korkoro tut!”

Лука 23:40

Al taro aver krsto o dujto manuš dija vika pe leste vaćarindoj: “Tu li ni dara taro Dol? Kana san i tu korkoro gija osudimo.