Лука 22:59 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁹ Thaj kana nakhlo paše jekh sato, nesavo manuš uporno vaćarda taro Petar: “Čače thaj kava manuš sasa lesa golese kaj si Galilejco!”

Библия опэр крымски романи чиб

⁵⁹ Накхло генэ сагати, тай кон-то чячимаса пхэнляс: — Чячес, адава мануш сас Лэса, вай ов галилеяни.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁹ I kad nakhlo đi sar jekh sati, aver nesavo uporno tvrdinđa: “Čače akava inele oleja, adalese soi hem ov Galilejco!”

Biblija pe romani čhib

⁵⁹ Kana nakhlo varekaj katar jek sato, vareko aver odlučno phendas: “Vi akava sas čačes lesa! Pa Galilejco si!”

Лука 22:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 22:60

Al o Petar vaćarda: “Manušeja! Ni džanav so tu phene!” Thaj sigate dok vov vaćarda, o bašno đilabija.

Delja 12:15

Von phende laće: “Tu san dili!” Kana voj uporno vaćarda kaj si čače gija, von vaćarde: “Gova si leso anđelo.”