Лука 22:56 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵⁶ Dikhlja le jekh sluškinja sar bešol paši jag thaj dikhlja premal leste thaj vaćarda: “Kava sasa lesa!”

Библия опэр крымски романи чиб

⁵⁶ Екх андар иргатинкес дикхляс, сар о Пётар бэшло паш ки яг, лачес дикхляс карин лэстэ тай пхэнляс: — Адава мануш сас Лэса.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵⁶ I nesavi sluškinja dikhlja le sar bešela uzali jag, i dikhlja po šukar ano leste hem phenđa: “I akava inele oleja!”

Biblija pe romani čhib

⁵⁶ Varesavi sluškinja dikhla les kaj bešel paše jag, oštro dikhla pe leste thaj phendas: “Vi akava sas e lesa!”

Лука 22:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:69

O Petar bešlo avral ani avlin. Avili paše leste jekh sluškinja thaj vaćarda: “I tu sana e Isusesa tari Galileja!”

Marko 14:17

Kana peli i rat, o Isus avilo odori pe sikadencar.

Marko 14:6

Al o Isus vaćarda: “Mučhen la! Sose uznemirin la? Voj ćerda manđe šukaripe!

Marko 8:25

Pale gova vadži jekh drom o Isus čhuta pe vasta ke lese jakha thaj vov dikhlja, leso dičhipe irisajlo thaj sa šukar dikhlja.

Лука 22:55

E stražara phabarde jag ani avlin thaj bešle savore katane. Thaj o Petar bešlo lencar.

Лука 22:57

Al o Petar xoxada vaćarindoj: “Džuvlije! Me ni pindžarav le!”

Jovano 18:17

Tegani pučlja i sluškinja e Petre: “Naj li san tu jekh tare sikade kole manušese?” O Petar vaćarda: “Naj sem!”