Лука 19:14 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ Al e manuša tare lesi phuv mrzisade le thaj bičhalde e manušen ko pobaro caro te vaćaren lese: ‘Ni manga vov te carujil pe amende.’

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁴ Ай о мануша лэски пхуяки на дэхэнас лэс тай бичялдэ пал лэстэ манушэн тэ пхэнэн: «Амэ на мангас, адава мануш тэ овэл амаро патишаи».

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ A o manuša oti lesiri phuv mrzinde le, i bičhalde pumare manušen adari kaj ov dželo te phenen: ‘Na mangaja akale te ovel amaro caro.’

Biblija pe romani čhib

¹⁴ A e manuša andar lešći phuv mrzanas les thaj bičhaldine pale leste e poslaniko te phenen e majbare carošće: ‘Či kamas te akava caruisarel pe amende.’

Лука 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 14:32

Te našti, ka bičhalol manušen, dok si kova aver caro dur thaj molil le te mirin pe.

Лука 19:13

Angleder so đelo, akharda pe deše slugen thaj dija len po deš mine thaj vaćarda lenđe: ‘Trgujin lencar sa dži kaj ni avav.’

Лука 19:15

Kana kova manuš irisajlo sar caro, vaćarda te akharen kole slugen savenđe dija e srebrenjakura, te dičhol kobor pare ćerde.

Лука 19:27

A kolen mingre dušmajen, save ni manglje te avav lengo caro, anen len akari thaj čhinen len angle mande.’”

Jovano 1:11

Avilo ano sveto savo sasa leso, al lese manuša ni prihvatisade le.

Jovano 15:18

“Te mrzil tumen o sveto, džanen kaj man mrzisada angleder tumende.