Лука 12:51 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵¹ Dal den gođi kaj me aviljem te anav mir ki phuv? Na, me aviljem te anav ulaipe maškare manuša.

Библия опэр крымски романи чиб

⁵¹ Тумэ тюшундиен, Мэ алём, тэ анав опэр пху рагати? На, пхэнав тумэнги, на рагати, ами палящима.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵¹ Mislinena da aljum te anav mir ki phuv? Na. Aljum te ćerav o manuša te ciden pe jekh averestar.

Biblija pe romani čhib

⁵¹ Gndisaren kaj me avilem te anav miro pe phuv maškar o them? Nisar. Avilem te anav razdor.

Лука 12:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 12:49

Thaj o Isus vaćarda: “Me aviljem te čhudav i jag e sudosi ki phuv. O, sar bi mangava te avol već phabardi!

Лука 12:52

Golese od akana ka aven ulade e pandž čherutne: trin manuša ka aven ke mingri rig, a duj ka aven protiv gola trin.

Delja 28:29

[Kana vov kava vaćarda, đele e Jevreja thaj maškare peste ćerde čingara.]