Лука 11:5 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁵ Pale gova o Isus vaćarda: “Den gođi sar bi avola kana bi khoni tumendar džala ke piro amal ki opaš i rat te rodol mangro lestar vaćarindoj: ‘Amala, de man trin mangre, pa ka irivlen tuće.

Библия опэр крымски романи чиб

⁵ Дэчи о Исус пхэнляс лэнги: — Тюшундиен, екх андар тумэндэ кан авэл рати пэ амалэстэ тай кан пхэнэл: «Амал, дэ борджи ман трин питэс.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁵ Tegani o Isus phenđa lenđe: “Zamislinen da ki ekvaš i rat džana koro tumaro amal te phenen lese: ‘Amala, te de man trin mare, i ka irinav će.

Biblija pe romani čhib

⁵ Askal o Isus phendas lenđe: “Zamislin te džan ke tumaro drugari ande opaš e rjat thaj phenen lešće: ‘Drugarina, deman udžile trin mangre.

Лука 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 11:4

Oprosti amare grehura, sar so i amen oprosti kolenđe so ćeren grehura premal amende! [Thaj ikal amen taro bilačhipe].’”

Лука 11:6

Golese kaj avilo ke mande taro drom mingro amal thaj naj so te čhuvav angle leste.’