Jovano 6:28 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁸ Von pučlje le: “So trubul te ćera te bi ćerasa e buća save o Dol rodol amendar?”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁸ Tegani pučle le: “So valjani te ćera sar te šaj ćera o buća save o Devel rodela amendar?”

Biblija pe romani čhib

²⁸ Von phučline les: “So trubul te ćeras, a te avel okova so o Del kamel te ćeras?”

Jovano 6:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 19:16

Thaj dikh, nesavo terno manuš avilo pašo Isus thaj pučlja le: “Učitelju! Savo šukaripe te ćerav te avol ma džuvdipe bizo meripe?”

Лука 10:25

Tegani uštilo jekh tare učitelja tare Mojsijaso zakon te iskušil e Isuse thaj pučlja le: “Učitelju! So trubul te ćerav te dobiv o džuvdipe bizo meripe?”

Jovano 6:27

Ma ćeren bući pašo xape savo načhol, nego pašo xape savo ačhol pašo džuvdipe bizo meripe. Gova xape ka dav tumen me, o Čhavo e Manušeso, golese kaj o Dol, o Dad mingro, ovlastisada man.”

Jovano 6:29

O Isus vaćarda lenđe: “Kava si i bući savi o Dol rodol tumendar – te pačan ane kova kas vov bičhalda.”

Delja 16:30

Ikalda len avral thaj pučlja: “Cenime manušalen, so trubul te ćerav te spasiv man?”

Delja 2:37

Kana kava šunde e manuša, dukhaja len ano ilo thaj pučlje e Petre thaj avere apostoluren: “Phralalen, so te ćera?”

Delja 9:6

Nego akana ušti thaj dža ano foro, odori ka vaćarol pe tuće so trubul te ćere.”