Jovano 4:7 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁷ Kana gothe avili jekh Samarijanka te dolol paj, o Isus vaćarda laće: “De ma te pijav!”

I Biblija ki Arli romani čhib

⁷ I kad jekh Samarijanka ali te dolel pani, o Isus phenđa laće: “De man te pijav.”

Biblija pe romani čhib

⁷ Kana varesavi manušnji savi sas Samarijanka avili te astarel o paj, o Isus phendas laće: “De man te pijav”,

Jovano 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 10:42

Ko dol samo jekh tahtaj šudre pajesa emcikne manuše golese so si mingro sikado, čače vaćarav tumenđe, lesi nagrada ni ka hasardol.”

Jovano 19:28

Pale gova, o Isus džanglja kaj pherdilo sa so trubuja te avol pa vaćarda te bi pherdola o Sveto lil: “Trošalo sem!”

Jovano 4:10

O Isus vaćarda laće: “Kana bi samo džanesa e Devleso daro! Tu ni džane ko si kova so vaćarol tuće: ‘De ma te pijav paj!’ Te džane, tu bi mandar manđesa thaj me bi dava tut paj savo dol džuvdipe.”

Jovano 4:6

Gothe sasa o bunari e Jakoveso. O Isus čhindilo taro baro drom thaj bešlo pašo bunari. Sasa paše dešuduj (12) o sato.

Jovano 4:8

(Tegani sasa o Isus korkoro, golese kaj lese sikade đele ano gav te ćinen xamase.)