Jovano 4:16 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁶ O Isus vaćarda laće: “Dža akhar ćire rome thaj iri tut akari!”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁶ O Isus phenđa laće: “Dža vičin te rome hem ava palem akari.”

Biblija pe romani čhib

¹⁶ O Isus phendas laće: “Dža thaj akhar ćire romes, pa bolde tut akaringal.”

Jovano 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jovano 1:42

O Andrija anda e Simone ko Isus. Thaj o Isus dikhlja pe leste thaj vaćarda: “Tu san o Simon, a ćo dad akhardol Jovan. Tu ka akhardo Kifa” (so značil Petar, “baro bar”).

Jovano 21:17

Tegani pučlja le o Isus trito drom: “Simone, čhaveja e Jovaneso, manđe li man?” O Petar sasa žalno so pučol le o Isus trito drom: “Manđe li man?” Golese vaćarda lese: “Gospode, tu džane sa. Tu džane kaj me mangav tut.” O Isus phenda lese: “Čarav mingre bakren.

Jovano 4:15

I džuvli vaćarda lese: “Gospodarona! De ma gova paj te ma trošavav vadži ni te avav kate ko bunari te dolav paj!”

Jovano 4:17

Tegani vaćarda lese i romni: “Naj man rom.” Tegani phenda o Isus: “Šukar phendan kaj naj tut rom!

Jovano 4:18

Golese kaj sasa tut pandž roma thaj kova so isi tut akana naj ćiro rom. Gova so vaćardan si čače.”

Otkrivenje 2:23

Ka mudarav laće čhaven nasvalimasa. Gija, sa e khanđira ka džanen kaj sem me Kova savo ispituil e ile thaj e gođa. Thaj svakonese tumendar ka dav pale tumare buća.