Jovano 21:19 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁹ Kava vaćarda lese te sikavol lese save merimasa o Petar ka proslavil e Devle. Kana vaćarda kava, phenda lese: “Av pale mande!”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁹ O Isus adava phenđa sar te mothoj save meribnaja o Petar ka proslavini e Devle. Tegani phenđa lese: “Phir pala mande.”

Biblija pe romani čhib

¹⁹ O Isus akava phendas te sikavel save smrtosa o Petar proslavila e Devles. Askal phendas lešće: “Av pale mande!”

Jovano 21:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 10:38

Ko ni lol po krsto i ni džal pale mande, naj dostojno te avol mo sikado.

Matej 19:28

A o Isus vaćarda lenđe: “Čače vaćarav tumenđe ano sveto savo ka obnovil pe, kana me, o Čhavo e manušeso, ka bešav ke mingro slavno presto, a tumen save džan pale mande ka bešen ke dešuduj (12) prestola thaj ka sudin pe dešuduj plemenura e Izraelese.

Matej 8:22

A o Isus vaćarda lese: “Av pale mande, a ačhav e mule, nek prahon pe mulen!”

Jovano 12:26

Ko služil man, mora te phirol pale mande. Kaj sem me, gothe ka avol i mingro sluga. Mingro Dad ka dol čast kolese savo man služil.

Jovano 12:33

Gova vaćarda te sikavol save merimasa ka merol.

Jovano 18:32

Kava sasa te bi pherdona e Isusese lafura, save vaćarda angleder, save merimasa ka merol.

Jovano 21:18

Čače, čače vaćarav tuće: kana sana terno, korkoro phangljan ći kuštik thaj phirdan kaj mangljan. Al kana ka phuravo, ka ispruži ćire vasta thaj avera ka phanden tut thaj ka inđaren tut kaj ni manđe.”

Jovano 21:22

O Isus phenda lese: “Te mangljem vov te ačhol sa dok me ni avav, so isi tut golesa? Tu av pale mande!”

Filipljanenđe 1:20

Željno ađućarav thaj nadi man kaj ane khanči ni ka ladžav, nego kaj ka avol man zuralo pouzdanje, sar uvek thaj i akana o Hrist ka proslavil pe ane mingro telo, il me džuvdimasa il me merimasa.

2. Petar 1:14

Džanav kaj sigate ka ačhavav kava telo, sar so sikada manđe gova amaro Gospod o Isus o Hrist.