Jovano 20:14 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ Kana gova vaćarda, irisajli thaj dikhlja e Isuse sar gothe ačhol, al ni pindžarda kaj si gova o Isus.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ Kad adava phenđa, irinđa pe hem dikhlja e Isuse sar terđola, ali na džanđa dai ov adava.

Biblija pe romani čhib

¹⁴ Kana phendas godova, bolda pe thaj dikhla e Isuse sar ačhel, ali či pindžarda kaj si godova vo.

Jovano 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 28:9

Tari jekh drom avilo lenđe o Isus thaj phenda lenđe: “Zdravo!” A von avile, dolde le tare pingre lese thaj pele ke pe koča.

Marko 16:12

Pale gova o Isus sikadilo dujenđe tare lese sikade kana đele ano gav, al ni izgledisada gija sar ane po džuvdipe.

Marko 16:9

[Kana o Isus uštilo tare mule rano ko angluno đive ano kurko, angleder sikada pe e Marijaće e Magdalenaće, andar savi vadži angleder ikalda efta benđen.

Лука 24:16

Al lenđe jakhenđe ni sasa mukhlo te pindžaren le.

Лука 24:31

Tegani lenđe jakha putajle thaj pindžarde le. Al vov sigate hasajlo.

Лука 4:30

Al o Isus nakhlo maškar lende thaj đelo pe dromesa.

Jovano 21:4

Kana sasa rano sabalje, ačhilo o Isus ki obala, al e sikade ni pindžarde kaj si gova o Isus.

Jovano 8:59

Tegani lije e bara thaj manglje te čhuden len pe leste, al o Isus garadilo thaj iklilo taro Hram.