Jovano 19:31 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ Golese kaj sasa đive paše pripreme, e Jevrejska šorutne molisade e Pilate te phađen e pingre kolenđe save sesa ko krsto thaj te bi uljarena len tare krstura te ma bi ačhola o telo ko krsto ko savato golese kaj gova savato sasa baro đive.

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ Adalese so inele Dive zako pripremiba zako savato, e jevrejengere vođe zamolinde e Pilate te phagen pe o pre e manušengere kolai ko krsto, sar po sig te meren, i te na ačhoven lengere telija ko krsto prekalo savato. Adalese so ko adava savato inele baro prazniko.

Biblija pe romani čhib

³¹ A sar sas Đes pale priprema, e židovske vođe zamolisardine e Pilato, te okolenđe kaj sas vazdine po trušul te phađen pe lenđe pungre te majsigo meren thaj fuljaren pe katar o trušul, sar lenđe tela či ačhilesas po trušul prekal o savato. Godova savato sas Baro prazniko.

Jovano 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 27:62

A theara đive, ko savato, ćidije pe e šorutne sveštenikura thaj e fariseja ko Pilat

Marko 15:42

Kana lija te perol i rat, a sar sasa đive paši Priprema, so si đive anglo savato,

Jovano 19:1

Tegani o Pilat naredisada te šibin e Isuse.

Jovano 19:14

A sasa đive paše pripreme angli Pasha paše dešuduj o sato. O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: “Akh, tumaro caro!”

Jovano 19:42

A sar sasa jevrejsko đive tare pripreme, trubuje te siđaren, a gova limori sasa paše, pa čhute e Isuseso telo ane gova than.