Jovano 19:29 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁹ Gothe sasa jekh čaro pherdo šut. Gija e vojnikura čhute ke izopeso kaš o sunđeri ćinđardo šutesa thaj čhute le paše leso muj.

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁹ A adari inele jekh čaro pherdo ušlja moljaja, i čhivde o sunđeri ani ušli mol, čhivde le upri e isopesiri trska hem vazdinde le nakoro e Isusesoro muj.

Biblija pe romani čhib

²⁹ A okote, ačhelas o čaro pherdo šut. Line o sunđer savo ćinđardine ande godova šut, pusadine pe stabiljka katar o isop thaj čhutine ke Isusesko muj.

Jovano 19:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 27:34

Dije le te pijol mol mešimo khančesa so si ćerko. Al kana probisada, ni manglja te pijol.

Matej 27:48

Thaj sigate jekh lendar prastija thaj lija o sunđeri, bolda le ano šut, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol.

Matej 27:50

A o Isus vadži jekh drom dija vika andaro baro glaso thaj mukhlja pi duša.

Marko 15:36

Jekh manuš prastija, pherda o sunđeri šutesa, čhuta pi trska thaj kanisada e Isuse te pijol vaćarindoj: “Ačh te dikha, da li ka avol o Ilija te uljarol le.”

Лука 23:36

I e vojnikura marde muj lesa. Avile paše leste thaj manglje te den le te pijol šut.