Jovano 19:19 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁹ O Pilat pisisada ki ploča thaj dija te čhuven gova ko krsto. Pi ploča sasa pisimo: “O Isus taro Nazaret, caro e Jevrejengo.”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁹ O Pilat dinđa te čhivel pe ko krsto jekh natpis ko savo pisinđa akava: O Isus o Nazarećanin, o caro e jevrejengoro.

Biblija pe romani čhib

¹⁹ O Pilato dija te ramolpe natpis thaj te čhol pe po trušul. Po natpis sas ramome: “Isus Nazarećanin, caro e Židovengo.”

Jovano 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 2:23

Thaj kana avilo odori pe familijasa, ačhilo te bešol ano foro savo akhardola Nazaret. Gija pherdilo gova so e prorokura vaćarde: “Ka akharen e Hriste Nazarećanino.”

Matej 27:37

Upral pe leso šoro čhute tabla kaj pisil lesi krivica: “Kava si o Isus, o Caro e Jevrejengo.”

Marko 15:26

O natpis paše lesi krivica sasa: “O Caro e Jevrejengo.”

Лука 18:37

Vaćarde lese kaj načhol o Isus taro foro Nazaret.

Лука 23:38

A sasa upreder leste ploča pe savi sesa pisime kala lafura: “Kava si caro e Jevrejengo.”

Jovano 1:49

Tegani o Natanailo phenda lese: “Rabbi! Tu san Čhavo e Devleso! Tu san o caro e Izraeleso!”

Jovano 18:33

Tegani irisajlo o Pilat andre ani pi palata, akharda e Isuse andre thaj pučlja le: “Tu li san o caro e Jevrejengo?”

Jovano 19:12

Od tegani o Pilat dikhlja pobut te mučhol e Isuse, al e Jevrejska šorutne dije vika: “Te mukhljan kale, naj san amal e rimskone carose! Dži jekh savo pes ćerol caro protivil pe e rimskone carose.”

Jovano 19:14

A sasa đive paše pripreme angli Pasha paše dešuduj o sato. O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: “Akh, tumaro caro!”

Jovano 19:21

E jevrejska šorutne sveštenikura phende e Pilatese: “Ma pisi ‘caro e Jevrejengo’, nego ‘kava manuš phenda me sem caro e Jevrejengo.’”

Jovano 19:3

Tegani lije te aven angle leste thaj vaćarde: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!” Thaj čalade le pe čhama.

Delja 26:9

Gija i me smatrisadem kaj trubul te bori man protiv o alav e Isuseso e Nazarećanineso.

Delja 3:6

A o Petar vaćarda: “Zlato thaj srebro naj man, al kova so isi man dav tut: Ano alav e Isuseso e Hristeso taro Nazaret, ušti thaj phir!”