Jovano 19:15 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁵ Pe gova e Jevreja lije te den vika: “Inđaren le! Inđaren le! Čhuven le ko krsto!” O Pilat phenda lenđe: “So manđen, tumare caro te čhuvav ko krsto?” E šorutne sveštenikura vaćarde lese: “Amen naj caro sem o rimsko caro.”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁵ A o Jevreja vičinde: “Mudar le! Mudar le! Čhiv le ko krsto!” A o Pilat pučlja len: “Tumare li caro te čhivav ko krsto?” A o šerutne sveštenici phende lese: “Amen nane aver caro sem e rimesoro caro!”

Biblija pe romani čhib

¹⁵ A e Židovurja čhonas muj: “Mudar les, mudar les! Razapnisar les po trušul!” O Pilato phučla len “Te tumare caro razapniv po trušul?” A e šorvale rašaja phendine lešće: “Amen naj aver caro. Amaro caro si o rimsko caro!”

Jovano 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 22:17

Vaćar amenđe so tu misli: Trubul li te da porezi amen e Jevreja e rimskone carose il na?”

Лука 23:18

Tegani sa e manuša dije vika vaćarindoj: “Mudar akale a mukh amenđe e Varava!”

Jovano 18:31

O Pilat vaćarda lenđe: “Len le tumen thaj sudin le pale tumaro zakon.” E Jevreja vaćarde lese: “Amen našti khanika te mudara!”

Jovano 19:6

Kana dikhlje le e šorutne sveštenikura thaj e stražara, lije te den vika: “Čhu le ko krsto! Čhu le ko krsto!” Al o Pilat vaćarda lenđe: “Len le tumen thaj čhuven le ko krsto, golese kaj me pe leste ni arakhav khanči sose bi optuživa le.”

Delja 13:28

Iako ni arakhlje nisavo banđipe sose o Isus zaslužisada o meripe, rodije taro Pilat te mudaren le.

Delja 21:36

But manuša đele pale lende thaj dije vika: “Mudaren le!”

Delja 22:22

E Jevreja šunde le dži kala lafura, al pale kava lije andaro baro glaso te den vika: “Crden gasave tari phuv! Ni zaslužil gasavo te avol džuvdo.”