Jovano 19:14 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ A sasa đive paše pripreme angli Pasha paše dešuduj o sato. O Pilat vaćarda e Jevrejenđe: “Akh, tumaro caro!”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ A adava inele Dive oti priprema zaki Pasha, paše uzalo dešu duj o sati diveste. O Pilat phenđa e Jevrejenđe: “Ače tumaro caro!”

Biblija pe romani čhib

¹⁴ A sas o đes kana pripremilas pe pale Pasha, varekaj katar o mismeri. O Pilato phendas e Židovenđe: “Ake tumaro caro!”

Jovano 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 27:45

A tare opaš o đive dži ke trin o sato ki sa i phuv učharda o kalipe.

Matej 27:62

A theara đive, ko savato, ćidije pe e šorutne sveštenikura thaj e fariseja ko Pilat

Marko 15:25

Sasa enja o sato sabalinasa kana čhute le ko krsto.

Marko 15:42

Kana lija te perol i rat, a sar sasa đive paši Priprema, so si đive anglo savato,

Лука 23:44

Sasa popodne kana peli i rat ki sa i phuv dži ke trin popodne,

Лука 23:54

Ćerda gova jekh đive anglo savato, savo samo so ni avilo.

Jovano 19:3

Tegani lije te aven angle leste thaj vaćarde: “Te ave sasto, carona e Jevrejengo!” Thaj čalade le pe čhama.

Jovano 19:42

A sar sasa jevrejsko đive tare pripreme, trubuje te siđaren, a gova limori sasa paše, pa čhute e Isuseso telo ane gova than.

Jovano 19:5

Tegani o Isus iklilo avri, urado ano purpurno ogrtači thaj pe leso šoro sasa venco tare kangre, a o Pilat vaćarda lenđe: “Akh, o manuš!”