Jovano 19:12 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹² Od tegani o Pilat dikhlja pobut te mučhol e Isuse, al e Jevrejska šorutne dije vika: “Te mukhljan kale, naj san amal e rimskone carose! Dži jekh savo pes ćerol caro protivil pe e rimskone carose.”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹² Otegani o Pilat po više dikhlja te mukel le. Ali e jevrejengere vođe vičinde: “Te mukljan akale, na injan e rimesere carosoro amal! Ko pese phenela dai caro, protivini pe e carose!”

Biblija pe romani čhib

¹² Katar askal o Pilato dićhelas te oslobodil les. Ali e Židovske vođe čhonas muj: “Te muklan godole manušes, naj san drugari e rimsko carošće! Ko god phenel pala peste kaj si caro, protivilpe e rimsko carošće.”

Jovano 19:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 22:17

Vaćar amenđe so tu misli: Trubul li te da porezi amen e Jevreja e rimskone carose il na?”

Jovano 19:22

Al o Pilat phenda: “So pisisadem, pisisadem.”