Jovano 18:31 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ O Pilat vaćarda lenđe: “Len le tumen thaj sudin le pale tumaro zakon.” E Jevreja vaćarde lese: “Amen našti khanika te mudara!”

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ Tegani o Pilat phenđa lenđe: “Len le tumen, i sudinen lese palo tumaro zakoni.” A o Jevreja phende lese: “Amen na tromaja nikas te mudara.”

Biblija pe romani čhib

³¹ Askal o Pilato phendas lenđe: “Len les tumen thaj sudin lešće pe tumaro zakon.” A e Židovurja phendine lešće: “Amen či tromas khonikas te mudaras.”

Jovano 18:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jovano 18:30

Phende e Pilatese: “Kana ne bi ćerola bilačhipe, ne bi anasa le tute.”

Jovano 18:32

Kava sasa te bi pherdona e Isusese lafura, save vaćarda angleder, save merimasa ka merol.

Jovano 19:15

Pe gova e Jevreja lije te den vika: “Inđaren le! Inđaren le! Čhuven le ko krsto!” O Pilat phenda lenđe: “So manđen, tumare caro te čhuvav ko krsto?” E šorutne sveštenikura vaćarde lese: “Amen naj caro sem o rimsko caro.”