Jovano 18:26 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁶ Jekh sluga taro baro svešteniko savo sasa familija kolese kaso kan o Petar čhinda, vaćarda: “Ni li dikhljem tut lesa ano vrt?”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁶ Jekh sluga e prvosveštenikosoro – o rođako okolesoro kasoro kan o Petar čhinđa – phenđa: “Na li dikhljum tut oleja ano vrt?”

Biblija pe romani čhib

²⁶ Jek katar e bare rašaješće sluge, savo sas familija okole manušeja savešće o Petar čhinda o kan, phendas: “Či li dikhlem tut e Isuseja okote ando Maslinsko vrto?”

Jovano 18:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:73

Pale gova avile manuša save ačhena gothe thaj vaćarde e Petrese: “Čače tu san jekh lendar. Ćo vaćaripe gova sikavol!”

Лука 22:58

Nekobor pale gova pindžarda le aver thaj vaćarda: “Tu san jekh lendar!” Al o Petar phenda: “Manušeja, naj sem!”

Jovano 18:1

Kana o Isus završisada i molitva, nakhlo pe sikadencar ki dujto rig tari Kedronesi dolina. Gothe sasa vrt thaj đele ane leste.

Jovano 18:10

Tegani o Simon Petar savo sasa le čhuri, ikalda la thaj čalada e sluge e bare sveštenikose thaj čhinda leso desno kan. E slugaso alav sasa Malho.