Jovano 18:25 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁵ O Simon Petar ačhilo gothe thaj tatilo. Avera pučlje le: “Naj li san i tu jekh tare lese sikade?” Vov xoxada thaj vaćarda: “Naj sem!”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁵ Sar o Simon Petar terđola hem tačola ine, pučle le: “Te na injan hem tu jekh olesere učenikonendar?” A ov hovavđa: “Na injum.”

Biblija pe romani čhib

²⁵ Dok o Simon Petar ačhelas paše jag thaj tatolas, phučline les: “Te naj san vi tu jek katar lešće učenikurja?” A o Petar hohada: “Naj sem.”

Jovano 18:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:69

O Petar bešlo avral ani avlin. Avili paše leste jekh sluškinja thaj vaćarda: “I tu sana e Isusesa tari Galileja!”

Marko 14:66

Dok sasa o Petar tele ki avlin, avili jekh terni džuvli savi služila ko baro svešteniko.

Лука 22:55

E stražara phabarde jag ani avlin thaj bešle savore katane. Thaj o Petar bešlo lencar.

Лука 22:56

Dikhlja le jekh sluškinja sar bešol paši jag thaj dikhlja premal leste thaj vaćarda: “Kava sasa lesa!”

Лука 22:57

Al o Petar xoxada vaćarindoj: “Džuvlije! Me ni pindžarav le!”