Jovano 13:27 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁷ Kana o Juda xalja, o Satana ulilo ane leste. Tegani o Isus lese vaćarda: “Gova so manđe te ćere, ćer akana.”

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁷ I samo so o Juda halja o maro, đerdinđa ano leste o Sotoni. Tegani o Isus phenđa lese: “Adava so mangeja te ćere, ćer po sig.”

Biblija pe romani čhib

²⁷ Čim o Juda halas godova kotor mangro, o Satana dijas ande leste. A o Isus phendas lešće: “Odma ćer okova so manđes te ćeres!”

Jovano 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 12:45

Tegani o bilačho duxo džal thaj anol pesa efta averen duxuren po bilačhe pestar. Savore aven andre te bešen thaj e manušese kastar iklilo o bilačho duxo, akana si but po bilačhe nego so sasa lese. Gijate ka avol e bilačhe bijandimasa.”

Matej 4:10

Tegani vaćarda lese o Isus: “Dža mandar, Satano! Golese kaj ano Sveto lil ačhol: ‘Pokloni tut e Gospodese e Devlese ćirese thaj lese jekhese služi.’”

Marko 6:25

Sigate i čhej avili ko caro thaj vaćarda: “Mangav te de ma akana ko čaro o šoro e Jovaneso e Krstiteljeso!”

Лука 22:3

Tegani o Satana dija ano Juda Iskariotsko, savo sasa jekh tare dešuduj (12) apostolura.

Jovano 13:2

Avilo vreme za ki večera. O beng e Judase, e čhavese e Simonese o Iskariotsko, već čhuta ano ilo te izdajil e Isuse.

Jovano 13:28

Khoni kolendar so bešle lesa pašo astali, ni haljarda sose o Isus vaćarda lese gova.

Jovano 6:70

Tegani o Isus phenda lenđe: “Na li me izaberisadem tumen, e dešudujen? Al ipak, jekh tumendar si beng!”

Delja 5:3

A o Petar vaćarda lese: “Ananija! Sose o Satana pherda ćo ilo te xoxave e Svetone Duxo thaj te garave jekh kotor e parengo so lijan pašo imanje?