Jovano 12:15 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁵ “Ma daran, manušalen ano Jerusalim! Akh, ćiro Caro avol bešindoj po terno her!”

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁵ “Ma dara, Jerusalime! Ače, to Caro avela bešindoj upro terno her.”

Biblija pe romani čhib

¹⁵ “Na daran, manušalen andar o Jerusalim! Ake, avel ćiro caro gajda kaj jašil e terne magarco!”

Jovano 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 21:5

“Vaćaren e manušenđe ano Jerusalim: ‘Ake, ćiro Caro avol tute, ponizno thaj uklilo po her, thaj po terno her, po čhavo e hernjako.’”

Jovano 12:14

A o Isus arakhlja terne here thaj bešlo pe leste sar so si pisimo ano Sveto lil: