Filipljanenđe 2:27 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁷ Vov čače sasa nasvalo dži ko meripe, al o Dol smiluisajlo lese, a na samo lese, nego thaj manđe, te ma avav po but žalosno.

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁷ A čače inele edobor namborme đi o meriba, ali o Devel smilujinđa pe lese, hem na samo lese, nego hem maje, te na ovel maje po phare.

Biblija pe romani čhib

²⁷ A čače sas gajda nasvalo skoro po smrto. Ali o Del smiluisajlo lešće – thaj na samo lešće nego vi manđe, te či aresel man još majbari žalost.

Filipljanenđe 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Delja 9:37

Thaj ane gola đivesa nasvajli thaj muli. Najarde la thaj čhute la ani upruni soba.

1. Korinćanenđe 10:13

E iskušenjura save avile pe tumende si katane sa e manušenđe. Al o Dol si verno thaj ni ka mučhol te aven pe tumende gasave iskušenjura save našti izdržin. Ane iskušenjura vov ka sikavol tumenđe sar te našen taro gova, gija te šaj izdržin.

2. Korinćanenđe 2:7

Mesto gova, akana pošukar oprostin lese thaj utešin le, te ma bi phađola le o baro žalost.

Filipljanenđe 2:26

Golese so sasa le ano ilo te dičhol tumen thaj sasa lese žal golese kaj šunden kaj sasa nasvalo.

Filipljanenđe 2:28

Golese po but mangljem te bičhalav le, palem te radujin tumen kana ka dičhen le thaj me te ni briniv man gaći.

Filipljanenđe 2:30

Golese so vov avilo dži ko meripe paše buća e Hristese. Čhuta po džuvdipe ano opasnost, te ćerol manđe kova so tumen naštine.