Delja 9:43 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴³ O Petar but đive ačhilo ani Jopa ko nesavo Simon savo ćerol e morčha.

Библия опэр крымски романи чиб

⁴³ О Пётар сас андэ Яффа генэ назалаг дес, ов бэшэлас ко Симон, саво керэлас бути э моркхяса.

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴³ A o Petar ačhilo ki Jopa nesavo vreme koro nesavo Simon kova inele kožari.

Biblija pe romani čhib

⁴³ O Petar ačhilo ande Jopa još varesavi vrjama, ando ćher jećhe manušesko savo sas kožari, a akhardolas Simon.

Delja 9:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Delja 10:32

Bičhal ani Jopa thaj akhar e Simone save akharen Petar. Vov bešol pašo more ano čher e Simoneso, savo ćerol morčha.’

Delja 10:5

Golese akana bičhal ani Jopa manušen te anen e Simone, kas den vika Petar.

Delja 10:6

Vov si gosto ke nesavo Simon savo ćerol e morčha, kaso čher si pašo more.”

Delja 10:8

Phenda lenđe sa kava so sasa thaj bičhalda len ani Jopa.

Delja 11:13

Gova manuš vaćarda amenđe sar dikhlja anđelo savo ačhilo ane piro čher thaj vaćarda lese: ‘Bičhal khanika ani Jopa te anen e Simone kas den vika Petar.

Delja 11:15

A kana lijem te vaćarav, ulilo o Sveto Duxo pe lende, gija sar ko angluno drom pe amende.

Delja 9:38

A sar si i Lida paši Jopa thaj e sikade šunde kaj o Petar si odori, bičhalde duje manušen te zamolin le: “Moli tut, av amende sigate!”

Delja 9:42

Kava šundilo ani sa i Jopa thaj but pačaje ano Gospod.