Delja 8:38 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ Gija o evnuho vaćarda te ačhaven o vordon. Tegani solduj, o Filip thaj o evnuh, ulile ko paj thaj o Filip krstisada le.

Библия опэр крымски романи чиб

³⁸ Ов пхэнляс тэ тэрдярэн о урдон, ли о дуй он, о Филипп тай о евнух, динэ андэ пани, тай о Филипп болдяс лэс.

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ Tegani naredinđa i kočija te ačhol, hem soduj džene, o Filip hem o evnuho, huljinde đi ko pani, i o Filip krstinđa le.

Biblija pe romani čhib

³⁸ Askal o dvoraniko zapovedisarda te ačhel e kočija thaj liduj džene fuljistine džiko paj, thaj o Filip bolda les.

Delja 8:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 3:11

Me tumen krstiv pajesa te bi sikavena tumaro pokajanje. Al kova savo avol pale mande, po baro si mandar – me naj sem dostojno ni lese sandale ke pingre te inđarav. Vov ka krstil tumen e Svetone Duxosa thaj jagasa.

Matej 3:6

vaćarena pe grehura, a o Jovane krstila len ani Jordansko len.

Jovano 4:1

Kana o Isus dodžanglja kaj e fariseja šunde so vov pridobil thaj krstil pobut sikaden nego o Jovane

Delja 8:37

[O Filip vaćarda lese: “Te pačajan tare sa ćiro ilo, šaj.” A vov irindoj vaćarda lese: “Pačav kaj o Isus Hrist si o Čhavo e Devleso.”]

Delja 8:39

Kana iklile andaro paj, o Duxo e Gospodeso lija e Filipe tare jekh drom thaj o evnuho ni dikhlja le vadži, al nastavisada pe dromesa radosno.