Delja 3:4 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

⁴ O Petar thaj o Jovane dikhlje premal leste pa vaćarde: “Dikh pe amende!”

Библия опэр крымски романи чиб

⁴ О Пётар тай о Иоанн лачес дикхлэ карин лэстэ, тай о Пётар пхэнляс: — Дикх карин амэндэ!

I Biblija ki Arli romani čhib

⁴ A o Petar, zajedno e Jovaneja, šukar dikhlja ano leste hem phenđa lese: “Dikh amen!”

Biblija pe romani čhib

⁴ A o Petar e Jovanova lačhe dikhla pe leste thaj phendas lešće: “Dik pe amende.”

Delja 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 4:20

Tegani phanglja o Lil, dija le e slugase thaj bešlo. Savore ani sinagoga dikhlje ane leste

Jovano 11:40

Tegani o Isus vaćarda laće: “Na li phendem tuće kaj ka dičhe i slava e Devlesi te pačajan?”

Jovano 5:6

Kana o Isus dikhlja le sar pašljol, a sar džanglja kaj si but berša nasvalo, pučlja le: “Manđe li te ave sasto?”

Delja 10:4

O Kornelije dikhlja ane leste thaj darandoj pučlja: “Vaćar so manđe, Gospode?” O anđelo vaćarda: “O Dol prihvatisada ćire molitve thaj ćiri milostinja sar žrtve.

Delja 11:6

Kana šukar dikhljem andre, dikhljem e štare pingrenđe životinje e phuvaće, gmizavcura, e zverura thaj e čirikljen talo nebo.

Delja 3:1

O Petar thaj o Jovane đele katane ano Hram ki molitva ke trin o sato.

Delja 3:11

Sa e manuša save sesa odori sesa začudime thaj prastije premalo than savo akhardola “E Solomonesi streja” kaj sesa o Petar, o Jovane thaj o sastardo manuš, savo ni crdija pe lendar.

Delja 3:12

Kana dikhlja o Petar gova, vaćarda e manušenđe: “Izraelcuralen, sose čudin tumen kalese? Sose dičhen premal amende te phene amen amara zorasa il devlikanimasa ćerdam kava manuš te phirol?

Delja 3:3

Kana vov dikhlja e Petre thaj e Jovane kaj manđen te džan ano Hram, lija te prosil pare lendar.

Delja 3:5

A vov dikhlja premal lende thaj dija gođi kaj ka den le khanči.