Delja 28:27 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

²⁷ Golese kaj zurajle e ile kale manušenđe, phareste šunen pe kanencar, thaj phanglje pe jakha, jakhencar te ni dičhen, thaj kanencar te ni šunen, thaj ilesa te ni haljaren, thaj te ni irin pe premal mande te sastarav len.’

Библия опэр крымски романи чиб

²⁷ О ило адалэ дюняско уло баруно, он пхарэс шунэн канэнца, тай о якха пумарэ пханлэ, тэ на дикхен якхенца, тэ на шунэн канэнца, тэ на галён илэса тай тэ на болдэнпэс, тэ аиндэрдияв Мэ лэн"».

I Biblija ki Arli romani čhib

²⁷ Adalese so akale manušengoro vilo ulo pharo, phareste šunena kanencar hem phandle pumare jaćha, te na dikhen jaćhencar hem te na šunen kanencar, a vileja te na haljoven. Adalese našti te irinen pe kora mande te sasljarav len.’

Biblija pe romani čhib

²⁷ Kaj barosajle e ile akale themešće, pire kanenca jedva ašunen, pire jakha phandadine; te e jakhenca či dićen, te e kanenca či ašunen, te e ileja či haćaren thaj obratin pes, te sastarav len.’

Delja 28:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 13:14

Thaj gija pherdol o proroštvo savo o Dol dija e Isaijase, savo vaćarol: ‘Ka šunen thaj ka šunen, al ni ka haljaren, ka dičhen thaj ka dičhen, al ni ka shvatin.

Matej 13:15

Golese kaj zurajle e ile kale manušenđe, phareste šunen pe kanencar, thaj phanglje pe jakha, te ni dičhen jakhencar, thaj kanencar te ni šunen, thaj ilesa te ni haljaren, thaj te ni irin pe premal mande te sastarav len.’