Delja 27:39 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁹ Kana putajlo o đive, ni pindžarde i phuv, al dikhlje plaža ke nesavo zaliv thaj odlučisade, ako šaj, ki obala te anen o brodo.

Библия опэр крымски романи чиб

³⁹ Пал сабахтанятэ он на пэнджярдэ э пху, ами дикхлэ э бухта э кишаяки пхуяса, савятэ он манглэ тэ тэрдён, тэ овэл алаи лачё.

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁹ Kad dislilo, na pendžarde i obala, ali dikhle nesavo zaliv e plažaja, i odlučinde, te šaj ine, adari te uplovinen e brodoja.

Biblija pe romani čhib

³⁹ Kana đesajlo, či pindžardine o kopno, ali dikhline varesavo zaliv e pristupačno obalava thaj kamenas te avilo moguće, okote te uplovin e lađava.

Delja 27:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 1:19

A o Josif lako rom, golese so sasa pravedno manuš thaj kaj ni manglja te ladžarol la, manglja čorale te ačhavol la.

Delja 27:40

Putarde e sidrura thaj mukhlje len ano more. Thaj ano isto vreme putarde i e dora save ićarde e kormila te bi mučhena len ano paj thaj vazdije o angluno jedro premali balval thaj lije te džan nakari obala.

Delja 28:1

Kana baxtale ikliljam ki obala, tegani haljardam kaj o ostrvo akhardol Malta.