Delja 27:31 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³¹ O Pavle phenda e kapetanose thaj e vojnikurenđe: “Te ni ačhile kala ano brodo, našti ni tumen te spasin tumen.”

Библия опэр крымски романи чиб

³¹ О Павел пхэнляс э шэлэнги барэски тай э салдатенги: — Адала мануша тэ на ачёна опэр карабляс, тумэнги на кан овэл кутардипэ.

I Biblija ki Arli romani čhib

³¹ a o Pavle phenđa e kapetanese hem e vojnikonenđe: “Te na ačhile akala manuša ko brodo, tumen naka spasinen tumen.”

Biblija pe romani čhib

³¹ Ali o Pavle phendas e kapetanošće thaj e vojnikonenđe: “Ako akala manuša či ačhen pe lađica, tumen či spasina tumen!”

Delja 27:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jovano 6:37

Dži jekhe manuše save dol manđe o Dad, avol mande; thaj kole savo avol mande ni ka tradav le avral.

Delja 27:11

Al o kapetano po but pačaja e kormilare thaj e manuše kaso sasa o brodo, nego e Pavle.

Delja 27:30

Kana e mornara dikhlje te našen, mukhlje o čamco e spasimaso ano more thaj ćerde pe sar samo ka mučhen o sidro tari angluni rig e brodosi.

Delja 27:32

Tegani e vojnikura čhinde e dora e čamcose thaj mukhlje le te perol ano more.

Delja 27:44

a akala avera te ićarenpe pe phalja thaj ke kotora save phađile taro brodo. Gija savore nakhle džuvde thaj saste ki obala.