Delja 27:10 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁰ “Manušalen, dikhav kaj amari plovidba ka avol but opasno thaj ka avol bari šteta, na samo pašo brodo thaj paše leso pharipe, nego i paše amaro džuvdipe.”

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁰ — Муршалэн, мэ дикхав, кай амаро дром кан овэл хаталыс тай пхаро на екх э шэенги тай э карабляски, ами ли амарэ бэшымаски.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁰ “Manušalen, dikhava da amaro ploviba ka ovel opasno hem da ka ovel bari šteta, na samo zako pharipe hem zako brodo, nego hem zako amaro dživdipe.”

Biblija pe romani čhib

¹⁰ “Manušalen, dikhav kaj e plovidba avela opasno thaj pe bari šteta – na samo palo tereto thaj pale lađa, nego vi pale amare trajurja.”

Delja 27:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Delja 21:3

Kana dikhljam o Kipar, nakhljam tari levo rig e brodosi thaj đeljam premali Sirija. Ačhiljam ano Tir golese kaj trubuja te uljarol pe o pharipe taro brodo.

Delja 27:31

O Pavle phenda e kapetanose thaj e vojnikurenđe: “Te ni ačhile kala ano brodo, našti ni tumen te spasin tumen.”

Delja 27:34

Golese moliv tumen te xan, te mangljen te ačhen džuvde. Nikase tumendar bal taro šoro ni ka perol.”

1. Petar 4:18

Ano Sveto lil si pisimo: “Ako si pharo e pravednikose te spasil pe, so ka avol e bidevlikanesa thaj e grešnikosa?”