Delja 23:14 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ Pale gova avile ke šorutne sveštenikura thaj ke starešine thaj vaćarde lenđe: “Zurale xaljam sovli kaj khanči ni ka čhuva ano muj dok ni mudara e Pavle.

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁴ Он гелэ ко барэ попазя тай ко барэ мануша тай пхэнлэ: — Амэ диням совля ништо тэ на лас андэ амарэ мостэ, бискай на мударас э Павлэс.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ On džele koro šerutne sveštenici hem koro starešine hem phende lenđe: “Bari sovli haljam da ništa naka čhiva ano muj đikote na mudaraja e Pavle.

Biblija pe romani čhib

¹⁴ Von đele ke šorvale rašaja thaj ke starešine thaj phendine: “Zurale halam solah kaj khanči či čhasa ando muj dok či mudaras e Pavle.

Delja 23:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Delja 23:12

Kana đivesajlo, nesave Jevreja ćerde zavera thaj xalje sovli kaj ni ka xan thaj ni ka pijen dok ni mudaren e Pavle.

Delja 23:13

Sesa pobut tare saranda džene save xalje kaja sovli.

Delja 23:20

O terno čhavo phenda lese: “E Jevreja vaćarde maškare peste te zamolin tut te ane e Pavle theara ko Baro sudo, te bi hatam šajine pošukar te raspučen pe lestar.

Delja 23:21

Al tu ma te šune len, golese kaj ađućaren le čorale pobut tare saranda džene. Kala xalje sovli kaj khanči ni ka xan thaj ni ka pijen dok ni mudaren le. Akana si spremna thaj samo ađućaren tu te dozvoli kava.”