Delja 21:14 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁴ A sar naštine te iri le tare gova, mukhljam le thaj vaćardam: “Nek avol sar o Gospod manđol!”

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁴ Кана амэ галилям, кай ов си зорало андэ пэ дилатэ, амэ тэныкисаилям, пхэнляс екх: — Мэ овэл аякха, сар мангел о Сагбус.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁴ I adalese so našti ine te ubedina le, mukljam le vaćerindoj: “Nek ovel e Gospodesiri volja.”

Biblija pe romani čhib

¹⁴ Ali sar či dijas te nagovorisaras les, vazdam e vas thaj phendam: “Nek avel sar o Gospod kamel.”

Delja 21:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:39

Thaj đelo po dur, pelo mujesa dži i phuv thaj molisajlo: “Dade mingreja, te šaj te nakhavol man kava tahtaj tari patnja! Al gija te ma avol so me mangav nego sar so tu manđe.”

Matej 26:42

Palem o dujto drom đelo thaj molisajlo: “Dade mingreja, te našti te nakhavol man kava tahtaj te ma pijav lestar, nek avol ćiro manglipe!”

Matej 6:10

Te avol ćiro Carstvo. Te avol ćiri volja, sar ko nebo, gija ki phuv.

Лука 11:2

O Isus vaćarda lenđe: “Kana molin tumen, vaćaren: ‘Dade [amareja ko nebo], te svetil pe ćiro alav! Te avol ćiro carstvo. [Te avol ćiro manglipe ki phuv sar ko nebo.]

Лука 22:42

“Dade! Te mangljan le mandar te ma pijav kava tahtaj tari patnja. Al nek avol sar tu so manđe, a na sar so me mangav.”