Delja 20:10 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁰ Al o Pavle ulilo thaj pelo ke koča paše leste. Dolda le ani angali thaj vaćarda: “Ma uznemirin tumen, džuvdo si!”

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁰ О Павел фулистино, пашлило опэр тэрно мануш тай диняс ангали лэс. — Ма трашан, — пхэнляс ов, — ов дживиндо!

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁰ O Pavle huljilo, pašlilo upro leste, zagrlinđa le hem phenđa: “Ma daran, dživdoi akana.”

Biblija pe romani čhib

¹⁰ O Pavle fuljisto tele, dija koča pašo čhavo, dijale mrtiko thaj phendas: “Na uznemirin tumen, džudo si!”

Delja 20:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Marko 5:39

Dija ano čher thaj pučlja len: “Sose den vika thaj roven? I čhej ni muli, nego sovol!”

Лука 7:13

Kana dikhlja la o Gospod, pelo lese žal laće thaj vaćarda: “Ma rov!”

Jovano 11:11

Kava vaćarda thaj vadži phenda: “O Lazar, amaro amal, zasuta a me džav te džungavav le.”

Jovano 11:40

Tegani o Isus vaćarda laće: “Na li phendem tuće kaj ka dičhe i slava e Devlesi te pačajan?”

Delja 20:9

Thaj jekh terno čhavo kaso alav sasa Evtih bešlo ko džamo. A golese kaj o Pavle vaćarda but, e čhave dolda zuralo sojipe. Sar o sojipe savladisada le, pelo tele taro trito sprato. Thaj kana vazdije le, sasa mulo.