Delja 14:11 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹¹ Kana but manuša dikhlje so ćerda o Pavle, vazdija po glaso ki likaonsko čhib: “E dolura ulile tele amende thaj ćerdile manuša!”

Библия опэр крымски романи чиб

¹¹ О мануша дикхлэ, со кердяс о Павел, тай лилэ тэ дэн бэбэря опэр ликаонски чиб: — Амэндэ фулистинэ о дэла, кай ушадиен манушэнги!

I Biblija ki Arli romani čhib

¹¹ Kad o narodo dikhlja so o Pavle ćerđa, vičinde ki čhib e likaonijakiri: “O develja ule sar manuša hem huljile maškar amende!”

Biblija pe romani čhib

¹¹ Kana e manuša dikhline so ćerda o Pavle, andar sasto glaso čhutine muj pe likaonsko čhib: “E devla line e manušengo liko thaj fuljistine maškar amende!”

Delja 14:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Delja 12:22

A e manuša dije vika: “Kava si glaso e devleso, naj e manušeso!”

Delja 14:12

Thaj akharde e Varnava Zevs, a e Pavle Hermes, golese kaj vov sasa glavno govorniko.

Delja 14:6

Kana o Pavle thaj o Varnava dodžanglje paše gova, našle ani likaonsko regija, ane forura Listra thaj Derva thaj ane pašutne thana.

Delja 28:6

Von ađućarde te šuvljol il tari jekh drom te perol mulo. Al sar ađućarde but thaj dikhlje kaj naj lese khanči, predomislisajle thaj vaćarde kaj si vov dol.

Delja 8:10

thaj savore, taro emcikno dži o naj baro, obratisade pažnja thaj vaćarde: “Kava manuš si e Devlesi zor, savi akhardol Bari zor.”