Delja 14:10 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁰ vaćarda lese bare glasosa: “Ušti ke pingre!” Tare jekh drom o manuš hutija thaj lija te phirol.

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁰ — Ущи опрэ! — бэбэряса пхэнляс ов э бангески. Одова читяспэс тай лиляс тэ пхерэл.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁰ bare glasoja phenđa lese: “Ušti tuće ko pre!” O manuš ripinđa ko pre hem lelja te phirel.

Biblija pe romani čhib

¹⁰ thaj e bare glasosa phendas lešće: “Ušti pe pungre uspravno!” O manuš odma huklo pe pire pungre thaj počnisarda te phirel.

Delja 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 7:14

Tegani avilo paše thaj dolda pe po than kaj sasa pašljardo o mulo čhavo. E manuša save inđarena le ačhile thaj o Isus vaćarda: “Čhaveja! Tuće vaćarav, ušti!”

Jovano 14:12

Čače, čače vaćarav tumenđe: ko pačal ane mande, ka ćerol buća save me ćerav, pa i pobare buća ka ćerol, golese kaj me džav ko Dad.

Jovano 4:14

Al ko pijol paj savo me ka dav le, ni ka avol trošalo dži kaj si džuvdo. Paj savo me ka dav le ka avol ane leste izvor e pajeso savo ka dol le džuvdipe bizo meripe.”