Delja 12:16 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁶ Al o Petar ni ačhada te čalavol ko vudar. Kana putarde, dikhlje e Petre thaj but čudisajle.

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁶ О Пётар озаман генэ марэлас, тай кана он пхутэрдэ э бар тай дикхлэ лэс, улэ шаштимэна.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁶ A o Petar na ačhavđa te khuvel. I kad phravde o udar hem kad dikhle le, inele but zadivime.

Biblija pe romani čhib

¹⁶ A o Petar vi majdur marelas pe kapija. Kana putardine e kapija thaj dikhline e Petre sas avrjal peste katar o čudo.

Delja 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Delja 12:13

Kana čalada o Petar po vudar e avlijako, avili jekh terni sluškinja savi akhardola Roda, te putrol o vudar.

Delja 12:15

Von phende laće: “Tu san dili!” Kana voj uporno vaćarda kaj si čače gija, von vaćarde: “Gova si leso anđelo.”

Delja 12:17

O Petar ćerda lenđe vastesa khanči te ma vaćaren thaj pale gova vaćarda lenđe sar o Gospod ikalda le taro phanglipe thaj phenda: “Vaćaren kava e Jakovese thaj e avere phralenđe.” Tegani o Petar iklilo gothar thaj đelo ke aver than.