Delja 12:15 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹⁵ Von phende laće: “Tu san dili!” Kana voj uporno vaćarda kaj si čače gija, von vaćarde: “Gova si leso anđelo.”

Библия опэр крымски романи чиб

¹⁵ — Ту дэнилилян! — пхэнлэ лаки. Ай ой пхэнэлас, кай си адава чячипэ. — Адава лэско миляики, — гиндэ он.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹⁵ A on phende laće: “Tu na injan sasti!” A sar oj na ačhavđa te vaćeri dai adava čače, on phende: “Adavai lesoro anđeo!”

Biblija pe romani čhib

¹⁵ A von phendine laće: “Tu san dili!” Ali sar voj vi maj dur tvrdilas kaj si gajda, von phendine: “Godova si lesko anđelo.”

Delja 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 18:10

Pazin te ma dičhen barikane nijekhe tare kala ciknen, golese me vaćarav tumenđe kaj e anđelura lenđe ko nebo stalno ačhen anglo mo Dad savo si ko nebo.

Marko 16:11

Kana šunde kaj si o Isus džuvdo thaj kaj voj dikhlja le, ni pačaje la.

Marko 16:14

Pale gova o Isus sikadilo e dešujekhe apostolurenđe save bešle te xan mangro. Korisada len kaj naj len pačajipe thaj kaj si zurale lenđe ile, golese kaj ni pačaje kolen so dikhlje le pale leso uštipe tare mule.

Лука 22:59

Thaj kana nakhlo paše jekh sato, nesavo manuš uporno vaćarda taro Petar: “Čače thaj kava manuš sasa lesa golese kaj si Galilejco!”

Лука 24:11

Al e apostolurenđe kala lafura sesa sar dilipe thaj ni pačaje e džuvljenđe.

Delja 12:16

Al o Petar ni ačhada te čalavol ko vudar. Kana putarde, dikhlje e Petre thaj but čudisajle.

Delja 26:24

Kana o Pavle branila pe kale lafurencar, o Fest bare glasosa dija vika: “Dilaljan, Pavle! Ćiro baro džanglipe ikalol tut tari gođi.”