Delja 12:13 - E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹³ Kana čalada o Petar po vudar e avlijako, avili jekh terni sluškinja savi akhardola Roda, te putrol o vudar.

Библия опэр крымски романи чиб

¹³ О Пётар мардяс э бар, тай гели тэ пхутрэл э иргатинка Рода.

I Biblija ki Arli romani čhib

¹³ Kad o Petar khuvđa ko udar e kapijakoro, i sluškinja palo anav Roda dželi te dikhel koi adava.

Biblija pe romani čhib

¹³ A kana o Petar mardas pe avlijako vudar, e sluškinja savi akhardolas Roda avili te putrel o vudar.

Delja 12:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matej 26:71

Kana o Petar avilo paši kapija, dikhlja le aver sluškinja thaj vaćarda kolenđe so sesa gothe: “I kava sasa e Isusesa taro Nazaret!”

Лука 13:25

Kana o čherutno uštol thaj phandol e vudara tare piro čher, ka avol tumenđe but kasno. Tegani ka ačhen avral, ka čalaven ko vudar thaj ka den vika: ‘Gospode! Putar amenđe e vudara!’ Al vov ka vaćarol tumenđe: ‘Ni pindžarav tumen katar sen.’

Delja 12:16

Al o Petar ni ačhada te čalavol ko vudar. Kana putarde, dikhlje e Petre thaj but čudisajle.