رومیأن 9:13 - Gilaki New Testament

¹³ موقدس کیتأبأن دورون دروأره‌یٚ اَ کأر اَطو بأمؤ کی: «یعقوبَ دوس دأشتیم ولی عیسویَ قوبیل نوکودم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هوطوکی ملاکی پیغمبر کیتاب مئن بنویشته بوبو: «یعقوبَ خوش داشتم، ولی عیسو جی نیفرت.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هُطوکی ملاکی پیغمبر کتاب درون بینیویشته بُبوسته: «یعقوبَ دوست داشتم، ولی عیسو جا خفت.»

رومیأن 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:37

-«اگه شیمی پئر و مأرَ می جَا ویشتر دوس بٚدأرید، لأیٚق نیئید کی میشین بیبید؛ و اگه شیمی پٚسر یا دوخترَ می جَا ویشتر دوس بٚدأرید، لأیٚق نیئید کی میشین بیبید.

مَرقُس 12:10

مگه موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن نٚخأندیدی کی"معمأرأن سنگی‌یَ کی فیشأدٚد، هون سأختمأنٚ اصلی سنگ بوبوسته.

لوقا 14:26

«هرکی خأیه می جَا ایطأعت بوکونه، وأستی مٚرَه خو پئر و مأر، زن و زأک، برأر و خأخور جَا و حتّا جٚه خو جأن ویشتر دوس بٚدأره.

یوحنا 12:25

اگه اینفر خو جأنَ دوس بٚدأره، اونَ جٚه دٚس دِهه. امّا اینفر کی اَ دونیأ دورون خو جأن جَا دٚس بٚکٚشه، اونَ همیشٚکی زٚندیگی وأسی قأیم دأره.