رومیأن 11:24 - Gilaki New Testament

²⁴ خودا شٚمٚره کی یوهودی نیئیدی و اونَ نشنأختیدی و زیتونٚ دأرٚ، خألأنٚ مأنستَن وأشی بید، اَطو محبت بوکوده و طبیعت ضد، خو خورومٚ دأرَ پیوند بٚزِه. پس چندر ویشتر میل دأره یوهودیأنَ کی اَ دأرٚ اصلی شأخه‌یأنٚده وأگردأنِه اوشأنی اوّلأنه جأ و اویَه پیوند بٚزٚنه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ چونکی اگه تو وحشی زیتون دار اجی ببئه بوبوی و بر خلافِ تی طبیعت زیتون دارَ کی آزاده پیوند بخوردی، پس چنی ویشتر اصلی خالون تینن به او زیتون داری کی اون اجی ببئه بوبون، پیوند بخورن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ چونکی اَگه تو واحشی زیتون دارِ جا واوه بُبوستی و بر خلافِ تی طبیعت، زیتون دارَ کی آزاده، پیوند بُخوردی، پس چنقد ویشتر اصلی خالان تانیدی اُ زیتون داریَ کی اونِ جا واوه بُبوستید، پیوند بُخورید.

رومیأن 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 11:23

هطویم، اگه یوهودیأن بی‌ایمأنی جَا دٚس بٚکشد و وأگردٚد خودا ور، خودا اَشأنَ ایوأردِه خو دأرَ پیوند زٚنِه. دوروسته، اون تأنه اَ کأرَ بوکونه.

رومیأن 11:25

جأن و دیلٚ برأرأن، خأیم کی شومأن ایتأ ایلاهی رأزٚ جَا وأخٚوٚر بیبید، کی غرورَ دوچأر نیبید. دوروسته کی ایتأ عیده جٚه ایسرأییلٚ قوم هه زمأتٚ دورون اینجیلٚ ضد کأر کودأندٚرٚده؛ ولی اَ کأر فقد تأ وختی ایدأمه دأره کی او عیده جٚه شومأن کی یوهودی نیئیدی و خودا جٚه اوّل خو فیکرٚ دورون دأشتی، مسیحَ ایمأن بأوٚرید.

رومیأن 11:30

ای وختأنی شومأن خودا رِه سٚرکش بید، ولی وختی یوهودیأن خودا پیشکشَ رٚدَ کودٚد، اون هو پیشکشَ شٚمٚره عطأ بوکوده.