رومیأن 11:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ ایمکأن دأره بیگید: «او دأرٚ خألأن وأوِه بوبوستٚد کی ایتأ جیگأ مِرِه وأزَ بٚه!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ شايد بوگوی: « خالون ببئه بوبون تا مو پيوند بخورم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ شايد بیگی: «خالان واوِه بُبوستيد تا من پيوند بُخورم.»

رومیأن 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 11:17

ولی بعضی جٚه اَ دأرٚ خألأن کی یوهودیأن بٚبٚد وأوِه بوبوستٚد و اوشأنی عوض، وأشی زیتونٚ دأرٚ خألأن، ینی شومأن کی یوهودی نیئیدی پیوند بوخوردیدی. پس اَسه شومأ او برکتأنٚ دورون کی خودا ایبرأهیم و اونی زأکأنَ وعده بٚدأ سأم دأریدی، هوطو کی پیوند بوخورده دأرٚ خألأن، اصلی دأرٚ شیره و غذأ دورون سأم بٚرٚده.

رومیأن 9:19

ایمکأن دأره وأوٚرسید: «اگه اَطویه، چٚره خودا آدمأنَ اوشأنی کأرأنٚ رِه سٚرزنش کونه؟ مگه اوشأن تأنٚده ایتأ کأر کی جٚه خودا خأست و ایرأده بیرون بٚبه انجأم بٚدٚد؟