موکأشفه 9:19 - Gilaki New Testament

¹⁹ اوشأنی کوشتٚنٚ قودرت، هوطو کی اَشأنی دٚهٚنٚ میأن نٚهأ بو اَشأنی دومٚ میأنم نٚهأ بو، چونکی اَشأنی دوم لأنتیأنٚ سٚرَ شبأهتٚ دٚئی کی گزٚده و زخمأنی بوجود اَوٚرٚده کی کوشِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ چون أسپؤن قدرت اوشؤن دهن و دوم مئن دبو. چونکی ایشؤن دومؤن، مار مورسؤن بو کی سر دأنه و اوشؤن همأ صدمه زئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ چون اَسبانِ قُدرت اوشانِ دَهن و دُم درون دُبو. چونکی اَشانِ دُم ئان، مارِ مانستنِ کی کله دَره و اوشانِ امرا صدمه زنیدی.

موکأشفه 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

افسسیان 4:14

او وخت دِه کوجه زأکأنٚ مأنستَن نیبیم کی هرتأ آدمٚ گبأن و دورُغأنٚ وأسی کی اَمی گول زِئن رِه گده، هر دٚقّه اَمی ایمأنٚ جَا وأگردیم،

موکأشفه 9:10

اوشأن نیشدأرٚ دومأنی دأشتید کی عقرٚبٚ دومٚ مأنستَن بو کی اونی اَمرأ تأنستیدی مردومَ پِنج مأه رِه آزأر بٚدٚد.

موکأشفه 9:20

اوشأنی کی اَ بلأیأنٚ جَا جیویشتٚده، ایوأردِه حأضیر نوبوستٚد خوشأنی شرورٚ کأرأنٚ جَا توبه بوکوند و خودایَ پرستٚش بوکوند. اَشأن حأضیر نوبود شیطان و طلأ، نوقره، مِس، سنگ و چو پرستٚشٚ جَا دٚس اوسأنٚد، بُتأنی کی نه دینٚده، نه ایشتأوده و نه تکأن خورٚده.