موکأشفه 9:12 - Gilaki New Testament

¹² ایتأ وای ینی ایتأ بلأ دٚوأرٚسته ولی هنو دوتأ دِه بلأ رأ میأن ایسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² اولته "وای" ردأبؤ؛ بین، دو ته د "وای" ألئه خأ بأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² اولتّا ’وای‘ رَدَّ بوست؛ بیدین، دوتا دِه ’وای‘ هنو بایستی بایه.

موکأشفه 9:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 11:14

دوتأ بلأ دٚوأرٚسته. پور زمأت نیبه کی سیومی بلأ جٚه رأ فأرٚسِه.

موکأشفه 8:13

هوطو کی فأندرستنٚ میأن غرق بوم، ایتأ آلؤغَ بیدِم کی آسمأنٚ وٚسٚط پروأز کودأندٚره و بولندٚ صدا اَمرأ گه: «وای، وای، وای بحألٚ زیمین آدمأن، چونکی اَسه او سه‌تأ دِه فٚرٚشته‌یم خوشأنی شیپورٚ صدایَ بیرون اَوٚرٚده.»