موکأشفه 8:11 - Gilaki New Testament

¹¹ او ستأره ایسم «زرخی» بو؛ و هو وخت کی بوشؤایتأ قیسمت جٚه سه تأ قیسمتٚ تومأمٚ زیمینٚ آبأنٚ دورون، او آبأن زرخَ بوسته و خٚیلیأن اَ زرخی وأسی بٚمٚردٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ او سیتاره نؤم "اَفسَنتین" ایسه و یک سوم آؤؤن، افسنتین همأ تلأبؤن. و خیلی از مردوم او آؤ أجی کی تلأبؤبو، بمردن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اُ ستاره نام ’اَفْسَنْتین‘ ایسه، و يک سیوّم جه آبان اَفْسَنْتینِ امرا زَرخَ بوستید. و خَیلی جه مردوم اُ آبِ امرا كی زرخ بُبوسته بو، بَمرديد.

موکأشفه 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 12:15

شٚمٚره بٚپأیید نوکونه کی اینفر جٚه شومأن خودا جَا دورَ بٚه. شیمی حواس بمأنه شیمی میأن زرخی ریشه نودووأنه، چونکی ایضطرأب اَوٚره، خٚیلیأنٚ روحأنی زٚندیگی‌یَ آسیب زٚنِه.

موکأشفه 12:4

اون خو دومٚ اَمرأ ایتأ قیسمت جٚه سه‌تأ قیسمتٚ ستأره‌یأنَ خو دونبألسر فأکشه و زیمینٚ رو فوکوده. اژدها او زنأکٚ جولو کی زأستأندوبو بٚپأ بئیسأ کی اونی زأکَ فٚوٚره.

موکأشفه 8:7

اوّلی فٚرٚشته شیپورٚ صدایَ بیرون بأوٚرده. نأخٚوٚرکی، زیمین رو تگرگ و آتش و خون بٚوأرسته، جوری کی ایتأ قیسمت جٚه سه‌تأ قیسمت زیمینٚ شین آتش بیگیفته و ایتأ قیسمت جٚه سه‌تأ قیسمت دأرأنٚ، تومأمٚ سبزه‌یأنٚ اَمرأ بوسوخته.

موکأشفه 9:15

او وخت او چأرتأ فٚرٚشته کی اَ سأعت و روج و مأه و سألٚ رِه حأضیرَ بوسته بود، آزأدَ بوستد کی ایتأ قیسمت جٚه او سه قیسمتٚ مردومَ بوکوشٚد.