موکأشفه 21:25 - Gilaki New Testament

²⁵ شهرٚ دروأزه‌یأن هیوخت دٚوٚسته نیبه، چونکی اویَه همیشٚک روج ایسه و شب وجود نأرِه!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ او شهر دروازه ئان هرگیز روز مئن دبسته نبنه و اورأ هرگی شؤ دنکئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اُ شارِ دروازه ئان هرگس روجِ درون دَوسته نیبه، و اویا هی زمات شب دَنکفِه.

موکأشفه 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 21:12

شهرٚ حیصأرأن، پأن و بولند بو، شهر دوأزده‌تأ دروأزه و دوأزده‌تأ فٚرٚشته کی دربأن بود، دأشتی. ایسرأییلٚ نتأجٚ دوأزده‌تأ قبیله ایسم، دروأزه‌یأنٚ رو بینیویشته بوبوسته بو.

موکأشفه 21:15

فٚرٚشته دٚسٚ میأن ایتأ چو طلأ جَا نٚهأ بو کی اونی اَمرأ خأستی شهر و دروأزه‌یأن و اونی حیصأرأنَ اندأزه بیگیره.

موکأشفه 21:23

اَ شهر هیذره خورشید و مأهٚ نورَ لأزیم نأشتی، چونکی خودا و بٚرّه جلال و عظمت شهرَ روشنَ کودی.

موکأشفه 22:5

اویَه دِه شب نیبه، چرأغ و خورشیدَم ایحتیأج نییٚه، چونکی پیله خوداوند اوشأنی نور بِه و اوشأن همیشٚک حوکومت کونٚده.